Belajar Bahasa Hokkien Medan

Halo pengiu... Tongkim wa ai ka lu lang Hokkien ua dari walang e singku..
(Halo teman... Kali ini saya akan ajarin kalian Bahasa Hokkien dari bagian tubuh kita


Air mata = Bak Iu
- Berair Mata = Lau Bak Iu
Bokong = Ka cheng
- Lubang Pantat = Ka cheng khang
Bulu = Mo
-  Bulu Hidung = Pikhang mo
-  Bulu Mata = Bakciu mo
Buah dada = Leng
Darah = Huek
-  Berdarah = Lau huek
Gigi = Ge
-  Bau nafas/jigong = Chau Ge Hong
Hati = Sim
Hidung = Pi khang
Jari Kaki = Kha cai
Jari Tangan = Chiu cai
Kaki = Kha
Kepala = Thau
-  Sakit Kepala = Thau Thia
Keringat = Koa
-  Berkeringat = Lau koa
Kuku = Cingkak
Kulit = Phoe
Leher = Amkun
Ludah/Liur = Noa
-  Ngences = Lau Noa
Mata = Bakciu
-  Kotoran Mata = Bakciu Sai
Mulut = Chui
Perut = Pakto
- Sakit Perut = Pakto Thia
Pusar = To cai
Rambut = Thau mo
Tangan = Chiu
- Tangan Kanan = Cia Chiu
- Tangan Kiri = To Chiu
Telinga = Hia
Tenggorokan = Na au
Tubuh/Badan = Singku
Wajah = Bin
-  Cuci Wajah/ Cuci Muka = Se bin

Kali ini saya akan menujukkan kepada anda bagaimana cara pengucapan kalimat dengan menggunakan Bahasa Hokkien..

1. Wa ane ai kak lu.    (Aku suka banget sama kamu.)
2. Wa ane ai kak lu cekoe.    (Aku benar-benar suka banget sama kamu.)
3. Wa cin-cin ai kak lu a.    (Aku serius suka sama kamu.)
4. Wa te phai khua, bo kholeng lu ai kak wa.   (Aku kan jelek, gak mungkin kamu suka sama aku.)
5. Wa cin-cin ane phai khua cekoe a.    (Aku serius bener-bener jelek banget.)
6. Lu ai kak wa bo?    (Kamu suka sama aku gak?)/(Kamu mau sama aku gak?)
7.  Wa mai kak lu. Lu ane phai kak wa liau a.    (Aku gak mau sama kamu. Kamu sudah jahat banget sama aku.)
8. Benarkah?    (Cin e a?)
9. Serius?     (Cin e?)
10. Serius lah!    (Cin e la!)
11. Yang bener lah!    (Cin e la!)
1. Ai = suka/mau
2. Ane = sangat/banget
3. Cekoe = Sangat =>Sangat nya yang sudah over
4. Cin = Serius
5. Liau = Sudah/habis
12. Lu ane sui cekoe a. (Kamu sangat cantik sekali)
13. Lu cin-cin ane phai khua cekoe a. (Kamu bener-bener sangat jelek sekali.)
14. Lu ane san a. (Kamu kurus sekali.)
15. Lu cumik e pien ane pui cekoe a? (Kamu kenapa bisa jadi gemuk banget?)
16. Wa ane huahi e kak lu pepe. (Aku bahagia sekali bisa bersama dengan mu.)
17. Lu ai khi kia-kia kak wa bo? (Kamu mau pergi jalan-jalan sama aku gak?)
18. I khak sui koe lu a.   (Dia lebih cantik dari kamu)
19. Sicai wa ai kak lu a. (Sebenarnya aku suka sama kamu.)
20. Boleh kenalan gak? = Esai sio pat bo?
21. Kamu tinggal dimana? = Lu tua khi talok a?
22. Rumah kamu dimana? = Lu e chu khi talok ?
23. Rumah kakak dimana? = Cici e chu khi talok?
24. Abang sekolah dimana? = Koko thak chek khi talok a?
25. Harga buku itu murah sekali. = Chek e keci ane phi a.
26. Aku gak bisa bawa motor. = Wa be tak motopit a
27. Siapa yang pandai ngendarai mobil? = Hamang yang e hiau khan moto?
28. Aku haus banget. = Wa ane chui ta a.
29. Kamu sedang apa? = Lu cumik kin a?
30. Tas nya berat banget. = I e chek pao ane tang.

Buat kalian yang bingung mencari kata-kata dalam bahasa hokkien, kali ini saya akan menterjemahkan dari Bahasa Hokkien ke Bahasa Indonesia.

Percakapan sehari-hari menggunakan bahasa Hokkien

 

Mau Hutang

Jack : Hei bro!

Andrew : Ya, cumik su bro? ( Ya, kenapa bro?)

Jack : Wa esai tho tolong bo? ( Aku boleh minta tolong gak?)
 
Andrew : Emang ai tho tolong hamik a? (Emang mau minta tolong apa?)

Jack : Ane.. Wa e lau lang bo ai ho wa lui liau a. I lang kong wa harus choe kang a. Besai tiam tho lui kak lau lang. (Gini.. Orang tua ku gak mau kasih aku uang lagi. Mereka bilang aku harus cari kerja. Gak boleh terus-terusan minta uang sama orang tua.)

Andrew : Wadaw. Emang i e hubungan kak wa hamik? (Wadaw. Emang hubungannya sama aku apa?)

Jack : Mai ane la.. Walang kan pengiu mah. Masa' lu bo bengpek kak wa e perasaan tongkim. (Jangan gitu lah.. Kita kan teman. Masa' kamu gak ngerti dengan perasaan ku sekarang.)

Andrew : Oh ane yo. Hmmm.. Tapi wa cin-cin bo lui kin juga a. Sicai wa pun ai tho khiam kak lu a. Malah  lu tho khiam juga. (Oh gitu ya. Hmmm.. tapi aku beneran lagi gak punya uang. Sebenarnya aku pun mau hutang sama mu. Malah kamu minta hutang juga.)

Jack : Isss.. Cin e la..? Ane kiam siap si ho.. (Isss.. Beneran la..? Pelit kali la..)
Andrew : Ya sudah lo kalo lu bo siongsin kak wa. Wa cau seng la ya (Ya sudah lo kalo kamu gak percaya sama aku. Aku cabut dulu la ya)


Teman Resek

Linda : Oe... Wisuda liau a lu? Kiong hi ya.. (Oe... Uda wisuda kamu? Selamat ya.. )

Joni   : Ya Lin. Kamsia ya.. Lai lu ya kak Rangga. wkwkwk.. (Ya Lin.. Makasih ya.. Datang kamu ya sama Rangga. wkwkwk..)

Linda : Kau lai lu.. Wa lai kak wa e pengiu. Khi talok i e acara?  (Anying memang kau.. Aku datang sama teman aku. Dimana acaranya?)

Joni   : Alah.. Mae phaese-phaese. Sicai lu khi kak rangga kan? Jl. Dipenogoro, Hotel Adimulia. Lu choe khi google map pasti uw e.. (Alah.. Gak usa malu-malu. Sebenarnya kamu pergi sama Rangga kan? Kamu cari di google map pasta ada. )

Linda : Cinchai lu lah.. Kau kui tiam? (Terserah mu lah.. Sampai jam berapa? )

Joni   : Lai 4(si)tiam  atau 5(go) tiam aja lu lang. Mae ane khuai. Besai jip ruangan. Tan lu lang tan khi lo khau seng aja. Mungkin i e acara holiau 6 (lak) tiam. (Datang jam empat atau jam 5 aja kalian. Jangan cepat kali. Gak boleh masuk ruangan. Nanti kalian tunggu diluar aja dulu. mungkin acaranya selesai jam enam.)

Linda : Oke lah.

Joni   : Soalnya jip ruangan ane kui Lin. Heng kau 300.000 (sa pak cheng). wkwkwkwk ( Soalnya masuk ruangan mahal kali Lin. Bayar sampai 300.000. wkwkwk )

Linda : Holiau kalau ane. Walang tan khi lo khau aja. ( Ya sudah kalau gitu. Kami tunggu diluar aja.)

Joni   : Sepp Lin.. Mae beki i e kado ya.. (Sepp Lin.. Jangan lupa kadonya ya..)

Linda : Oke sep..

Joni   : Kamsia Lin..wkwkwk.. Eh, Lin. Lu bo lai khi Silvi e wisuda? Kia jit ya Lin? Kui tiam i lang mulai? (Makasih Lin.. wkwkwk.. Eh, Lin. Kamu gak datang ke wisuda Silvi? Hari ini ya Lin? Jam berapa mereka mulai?)

Linda : Duh wa bo mui la Jon. (Duh aku gak tanya la Jon.)

Joni   : Kayaknya cakhi mulai. Soalnya wa khua tiok i cheng wisuda sa liau a khi Instagram. Kayaknya pun wa be lai khi William e wisuda juga. Soalnya cakhi mulai a. Wa cokang kin tu. ( Kayaknya pagi mulai. Soalnya aku liat dia uda pakai baju wisuda di Instagram. Kayaknya pun aku gak bisa datang ke wisudanya William juga. Soalnya pagi mulai. Aku lagi kerja tu.)

Linda : Ya cakhi pun wa be lai juga a. Soalnya wa e tia tiok struk. Jadi wa harus ci wa e tia. Tapi kalo emang Silvi uw co acara tan wa ho lu kabar. (Ya pagi pun aku gak bisa datang. Soalnya ayah ku kenak struk. Jadi aku harus sulangi ayah ku. Tapi kalo emang Silvi ada buat acara nanti aku kasih kamu kabar.)

Joni   : Mai lah. Wa mensi nak lu yang ai gratisan. ( Gak usa lah. Aku bukan kayak kamu yang mau gratisan.)

Mari Belajar Bahasa Hokkien

Sebenarnya, kebanyakan dari orang tionghua medan sendiri kalau bicara menggunakan bahasa hokkien sering campur-campur dengan bahasa Indonesia.
Jadi mohon maaf jika ada campur aduk dengan bahasa Indonesia ya. Karena pun saya bingung. Kebanyakan orang tionghua medan atau biasa disebut dalam bahasa hokkien Tenlang/Tenang Lang ada yang tidak tau sebagian kata dalam hokkien.
Ini sekedar yang saya tau saja. Semoga bermanfaat.

A
Abang = Koko

• Abang mau kemana? = Koko ai khi talok?

Abang (yang sudah 30an thn ke atas) = Ako
Ada = Uw
Ada apa? = Cumik su?
Adik LK = Titi
Adik Pr = Mei mei
Air = cui
- Air Pipis = Jio cui
- Air Kotor = Laksam Cui
- Air minum = Kun Cui
- Air putih = Pek cui
Ajak = Cio
Akhir/terakhir = Teboe
Aku = Wa
Ambil = Gia
Anak = kia
Anak Anak = Gina
Anak Jahat = Phai Kia
Anak Nakal = Phaisi Kia
Anak ayam = Ke Kia
Aneh/tidak masuk akal = Bo nya bo ci ciak
Angin = Hong

• Masuk angin = jip hong

Angkat = Keng
Anjing = Kau
Antar/Jemput = Cai
Apa = Hamik
Api = Hoe
Aroma = Biso
- Bau = Chau
- Wangi = Phang
Asam = Seng
Asap = Hun
-  Asap Rokok = Hun Ki
Asin = Kiam
Atas = Lauteng
Awas = Cau
-  Awaskan dia dulu = Ho i cau seng
Ayam = ke

B
Babi = Tu
Baca = Thak
Bahagia = Huahi
Bahaya = Uihiam
Baik = Ho
Baju = Sa
- Baju Tangan Panjang = Teng Chiu Sa
- Baju Tangan Pendek = Te Chiu Sa
Bakar
- Terbakar = sio tiok
Bakpao => bakpao dari gabungan kata (Bak = Daging), (Pao = Bungkus)
Bandal (seperti melawan) = Auban
Bangku = Kau i
Bangun = Che
Banyak = Ce
- Banyak Sekali = Ane Ce
- Banyak cerita/ Omong kosong = Ce ua sai
- Banyak Orang = Ce lang
- Banyak Tanya = Ce Mui
- Banyak Maunya = Ce Ai
Bantal = Cim Thau
Bapak-bapak = Acek-Acek
Barang =  Mik kia
Barang Laki-Laki (kasar) = Lanciau
Barang Perempuan (kasar) = Chibai
Baru = Sin
Basah = Tam
Bau = Chao
- Bau Hawa = Chau Ge Hong
Bawa/Membawa = Cak
Bawah = Ete
Bayar = Heng
Bedak =  Hun
Belajar = Ok
Belajar Buku= Ok Chek
Belakang = Aboe
Beli/Belanja= Be
Belum = Boe
Benar = Tiok/Si
Benda = Bikkia
Berani = Ka
Berastagih = Batak Soa
Berhenti = Theng
Bersih = Cengkhi
Besar /Deras= Tua
 - Deras = Hujannya deras sekali = ie  ho ane tua.
 - Besar = Tuakai => Contoh : Telurnya besar sekali = ie neng/nui ane tuakai
 - Besar = Tuaki  => Contoh  : Rokoknya besar sekali = ie hunki ane tuaki
Berani Sekali = Ane Ka
Berapa = Kui
- Berapa Hari = Kui jit
- Berapa Banyak/Harga = Kui ce
- Berapa Lama = Kui Ku
Berat = Tang
Bercanda = Kong chio
Berenang = iu Cui
Berlagak/Sok = Kue ku
Bernyanyi = Chio kua
Bersih = Ceng khi
Beruntung = Mia Cui
Besok = Macai
Biarin = Chap siau
Bibi = Koko (pembacaan o nya lebih berat) cara pengucapannya bibir agak lebar.
Bibir/Mulut = Chui
Bicara/Mengobrol= Kong ua
Bilang = Kong
Bingung = Hin
Bodoh = Gong
Bohong = Phien
Boneka = Nanak
Bos = Thau ke
Bosan = Sien
Bra = Lai Sa (Bukan Kutang)
Buah Dada = Leng
Buang air besar = Pangsai
Buang air kecil = Pangjio
Buat = Co

• Buka usaha/toko = Co seng li

Buka = khui
Bukan = Emsi
Buku = Chek
Bulu = Mo


C
Cabai = Hiam Chio
Cabai Rawit = Hiam Chio Kia
Cabut/Pergi = Cau
- Aku pergi dulu ya = Wa cau seng ya.
Campur = Cham
Cantik = Sui
Capchai => capchai dari gabungangan kata (Cap = 10), (Chai = Sayur)
Capek/lelah = Chuan
Cari = Choe
Celana = Kho
Celana Pendek = Te Kho
Celana Panjang = Teng Kho
Cepat = Khuai (gerakan)

• Contoh :  Dia jalan cepat sekali  = i kia ane khuai.

- Lebih Cepat = Khak Khuai (Perintah yang sedang dilakukan)

•  Contoh : Makan lebih cepat lah! = Khak khuai ciak lah! (Perintah yang  sedang dilakukan)

Cepatlah = Khame lah (Perintah yang belum dilakukan)

• Contoh : Cepatlah makan! = Khame  ciak lah! 

Cermin = Kia
Cewek = Cabo
Cinta/Suka = Ai
Cium/Kiss = Cim
-  Berciuman = Sio Cim
Cocok = Gam
- Bo Gam = Tidak Cocok
Cowok = Tapo
Curi/Mencuri = Tho Gia

D 
Daging = Bak
-Daging Sapi = Gu bak
- Daging Babi = Tu Bak
Dalam = Labin
Dapat = Than

- Dapat melihat = khua than
Darah = Huek
- Berdarah = Lau huek
Daripada/Dibanding = koe
Datang = Lai
- Sudah datang/ Sudah Tiba = Lai liau
Daun = Hiok
Debu = To Hun
Dekat = Kin
Delapan = Pek
Demam = Phua pe
Dengan = KaK
Dengar = Thia
- Kedengaran = Thia tiok
Depan = Thau ceng
Dewa = Sin
Diam = Tiam
Dimana/Kemana = Khi Talok
Dinding = Kepiak
Dingin = Leng 
Dorong = Sak
Dua = Ji
- Dua Buah = No liap (untuk benda yang bulat)

•   Contoh : Dua buah telur = No liap neng

- Dua (untuk benda) = No kai
- Dua batang = No ki
- Dua bungkus = No pao
Duit = Lui
Dulu = Kuca
Duluan = Seng/Heng

E
Empat = Si
Enak / Seru (menyatakan perasaan) = Song
Enak (makanan) = Ho ciak
Enak (minuman) = Ho lim
Enak didengar = Ho thia/Song Thia
Enak Dilihat = Ho Khua /Song Khua
Enam = Lak
Entah = Emcai
Es = Seng

•  Es Batu = Seng khok
• Es Teh = Teh Leng

G
Ganteng = Ientao
Gabung = Cham
Gak punya otak = Bo Nao
Gampang = Eng
Ganggu = Co
Garam = Iam
Garpu = Ciama
Garuk = Khau
Gatal = Gatai
Gaya = Khuan
-  Banyak Gaya = Ce khuan
Gelap = Am
Gemuk = Pui
Gendut = Topui
Gigi = Ge
Gigit = Ka
Gila = Siau
Goreng = Cien
Guling (yang biasanya digunakan untuk tidur) = Lam cim
Guna / Menggunakan = Iong
-   Tidak Berguna = Bo Iong
Gunting = Ka to (gabungan dari kata [Ka=Potong],[To=Pisau])
Gunung = Soa
Guru = Lao se

H
Habis = Liau
Hantu = Kui
Harga = Keci
Hari = Jit
Hati = Sim

• Sakit hati = Kek sim/ Sim thia
• Hati ayam = Ke Sim

Hamil = Tua sin
Hancur = Chui
Handphone = Ki
Handuk = Mokin
Hangat = Hang
Handphone = Ki
Hantu = Kui
Hapus = Chat
Hari = Jit
Hidung = Pi khang
Hidup = ua
Hijau = Che
Hilang = Phak bo
Hirup = Bi

• Contoh : Hirup aroma mu sangat bau sekali. = Bi lu e biso ane chao cekoe.

Hitung = Seng/Sui
Hitam = O
Hitung = Sui
Hujan = Ho

I
Ibu = Mama
Ibu-Ibu = Ai Ai
Ikut = Toe
Indah = Sui
Ingin = Gien

Ikan = Hu
- Ikan Goreng = Cien Hu
Iklan = Phak kongko
Istirahat = Theng Chuan
Istri = Bo



J
Jaga = Ko
- Jaga Malam = Ko me
- Jaga Rumah = Ko chu
Jakarta = Pasia
Jalan = Kia
Jam berapa? = Kui tiam?
Jam tangan = Chiu Pio
Jatuh = Puakto / siakto
Jauh = Hui
Jawab = In
Jelek = Bai/Phai khua
Jemput = Cai
Jemur Pakaian = Phak sa
Jendela = Thanga
Jepang = Jippun
Jepit = ngek
Jerit/teriak = Jang
Jual/Jualan = Be
Jumat = Pai lak
-   Malam Jumat = Pai lak me
Jumpa = Khua Tiok

K
Kaca = Kia
- Kaca Mata = Bakkia
Kain Lap = Po
Kakak = Cici (Tapi sekarang anak alay manggilnya Cie Cie/ Cece
Kaki = Kha
Kalah = Su
Kalung = Lien
Kamar = Pang keng
Kami = Walang
Kamis = Pai si
Kamu = Lu
Kapan = Pai Kui
Kasar (sifat Manusia) = Ko lau
Kasian = Khak sien

• Kasian Sekali = Ane Khaksien

Kaus kaki = Guek
Ke/pergi = Khi
Kelas = Pan

• Kelas 1 = Te it pan
• Kelas 2 = Te ji pan
• Kelas berapa ? = Te kui pan?

Kemari/Kesini = Lai
Kembang = Phong
Kena = tiok
Kenal = Pat
-  Kenalan = Sio pat
Kenapa/mengapa = Cumik
Kendaraan = Chia
Kental = Kit
Kenyang = Pa

• Sudah Kenyang = Pa liau
• Sudah Kenyang Sekali = Ane Pa Liau

Kepala = Thau
Kepiting = Cim
Keras = Teng
Kereta/Motor= Motopit
Kereta Api = Hoe Chia
Keringat = Kua
- Berkeringat = Lau kua
Kerja = Cokang
- Kerjaan = Kang
Kertas = Chua
Ketawa = Chio
Kipas Angin = Hongsi
Kopek = Pek
Kotor = Laksam
Kotoran/Tai = Sai
Kuah = Theng
Kuat = Iong
Kucing = Nyiaw
Kue = Koe
Kulit = Phoe
Kulkas = Seng tu
Kuning = Ui
Kurang = Kiam
Kursi = Kau i



L
Lagi = Kok
Lagu = Kua
Lain = Pak kai
- Lain Kali = Opai
Lama = Ku
- Lama Sekali = Ane ku
Lambat = Ban
Lampu = Hoe
- Mati/Padam Lampu = Sit Hoe
- Hidup/Nyala Lampu = Tok Hoe
Lantai = To kha
Lapar = Iau
Lari = Cau
Lelah = chuan

Lemari = Tu

• Lemari Es = Seng Tu

Lengket = Nyam nyam
Lepas(kata kerja) = Thau

•  Buka/lepas baju = Thau sa

Lepas(keadaan/situasi) = Lak

• Tangan bonekanya lepas sendiri (Nanak e chiu kaki lak)

Lipat = Cik
- Lipat Pakaian = Cik Sa
Listrik = Tien
- Mati/Padam Listrik = Sit tien
- Hidup/Nyala Listrik = Tok Tien
Lubang = Khang
- Lubang Pantat = Kacheng Khang
Lucu / Imut = Chubi

• Wajahnya lucu sekali = I e bin ane Chubi

Lurus = Tit

• Rambutnya lurus sekali = Ie thaumo ane tit.

Lusa = Au jit


M
Main = Li
Main-main/jail = lik tho
Makan = Ciak

Makan Hati = Kek sim
Maksud = Isu
Malam = Ame
Malas = Pintoa
Mama = Mama

Mana = Talok
Manis = Ti
Marah = Me

• Gampang Marah = Gau me

Mata = Bakciu
Matahari = Jit thau
Mati = Sit (Untuk benda)
Mati = Si (Untuk binatang)

• Meninggal = koe sin ( koe = lewat, sin = Dewa)

Marah = Me
Masak (Kata Kerja)= Cu
Masak (Kondisi) = Sek
-  Contoh : I e honglai sek liau a (Nanasnya uda masak.)
Masalah = Su
-   Cari Masalah = Choe su
-   Buat masalah = Co su
-   Banyak Masalah = Ce su
Masuk = Jip
- Masuk Angin = Jip Hong
Mau = Ai
Meja = Tok Teng
Memar = O che
Merah = Ang
Merah Muda = Cui Ang
Merek = Phiau

Merica = O cio/ O cio hun
Mimpi = Huak Bang
Minggu = Lepai
Minta = Tho
Minum = Lim
Minyak = Iu
ML = Sio phu
Mobil = Moto
Muda = Siau lien
Mudah = Eng
Mudah-mudahan = Popi
Mulut = Chui
Muntah = Au
- Mau Muntah/ Mual = Ai Au

N 
Nakal = Phaisi
Nama = Mia
Nanas = Hong lai

Nangis = Hau
Nanti = Tan
Nari = Thiau bu
Nasi = Pui/Peng
- Nasi Goreng = Cha pui/ Cha peng
Ngences = Lau Noa
Ngomong = Kong
Nikah = Kek Hun
Nomor/urutan = Te

• Nomor berapa? = Te kui?
• Nomor dua. = Te ji.

Nurut = Thia ua
Nyala = Tok

• Listrik sudah nyala = Tok tien liau
• Lampu sudah nyala = Tok hoe liau

Nyamuk = Bang

-  Di gigit nyamuk = Ho bang ka
Nyanyi = Chio kua

O
Orang = Lang
- Orang Barat = Bikok lang
- Orang Gila = Siau Lang
- Orang Jahat = Phai lang
- Orang Jakarta = Pasia lang
- Orang Jepang = Jippun Lang
- Orang kaya = Hogiak lang
- Orang Keleng = O lang
- Orang Lain = Pak Lang
- Orang Medan = Medan Lang
- Orang Pribumi = Huana lang
- Orang Tiong hua = Tenlang / Tenang lang
- Orang Tua = Lau Lang
- Orang Utan = Lau Kau

P
Pacar = Ailang
Pacar (Pr) = Po
Padam/Mati = Sit

• Sekarang sedang mati lampu = Tongkim sit hoe/tien kin.

Pagi = Cakhi
Pakai/Kenakan = Cheng
-   Pakai Baju = Cheng Sa
-   Pakai Sendal = Cheng Heng thoa
-   Pakai Celana = Cheng Kho
-   Pakai Helm = Cheng Helm
-   Pakai Sepatu = Cheng E
Pakai/menggunakan = Iong
-   Pakai HP = Iong Ki
-   Pakai Sendok = Iong Kaukiong
-   Pakai TV = Iong Tiense
-   Pakai garpu = Iong Chiama
Paksa = Nge Nge
-  Maksa Minta = Nge Nge Tho
-  Maksa Mau = Nge Nge Ai
Paman = Kuku
Panas (Cuaca)= Juak

• Hari ini panas sekali (Kia jit ane juak)

Panas (rasa di kulit) = Sio

• Airnya panas sekali (Ie cui ane sio)

Pantat = Kacheng

• Lubang Pantat = Kacheng Khang

Papa = Tia
Parfum = Phang cui
Pasar = Pasat
Pasir = To sua
Patah = Cik
Patuh = Thia Ua
Pecah = Pit
Pedas = Hiam
Pegang = Gim
Pelit = Kiam siap
Peluk = Lam
-   Pelukan = Sio Lam
Pencuri = Chat
Pendek = Te (Benda)
Pendek = Ke (kata Sifat/ Pengucapan Ke mulut harus lebih dibuka)
Contoh : Kamu pendek sekali (Lu ane ke a)
                Pensil ku sudah pendek (Wa e yangpit te liau a)
Penghapus = Pit Chat
Pensil = Yang Pit
Pergi = Khi
Pernah = Pat
Pesawat = Poe ki
Pikir = Sio
- Mikirin sendiri = Kaki Sio
- Kepikiran = Sio tiok
Pilih = Keng

• Pilih yang mana = Keng Talok

Pintar = Gau

• Pintar sekali ya = Ane gau yo
• Dia sangat pintar sekali = I ane gau cekoe
• sangat = cekoe

Pintu = Mui/Meng
Piring = Poa
Pisau = To
Polisi = Kheng chat
Potong = Ka
Pukul = Phak
Pulang = Tui
Punya ku = Wa e
Punya mu = Lu e
Pura-Pura = Keke
Putih = Pek
Putus = Tui

R
Rabu = Pai sa
Rabun = Bo beng
Rajin = Kut Lat
Ramai = Lau juak
Rambut = Thau mo
Rantai = Lien

Rebus = Sak
Ribet = Mahuan
Ribut = Luan

• Ribut banget sih = Ane luan sih

Rumah = Chu

• Rumah kamu jauh banget ya = Lu e chu ane hui yo.

S
Sabtu = Pai lak

• Nanti malam sabtu aku ke rumah kamu ya = Tan pailak me wa khi lu e chu ya.

Sakit = Thia

• Sakit Hati = Sim Thia
• Sakit demam = Phua Phe

• Kepala ku sakit banget = Wa e thau ane thia

Sama = Siang
Bersama-sama = Pepe

• Baju kita sama ya = Walang e sa siang ya.

Sampai = Kau
- Sudah Sampai = Kau Liau

• Aku sudah sampe rumah = Wa kau chu liau

Sandal = Hengtua
Sangat = Ane
- Sangat cantik = Ane sui
Sangat = Cekoe (Biasanya yang sudah sangat over)

• Lukisannya sangat indah sekali = I e ua ane sui cekoe.

Sapi = Gu
Sapu (kata kerja) = Sau
Satu = It
- Satu = Ce (untuk menghitung benda/waktu)

• Contoh :
  - Satu biji = ce liap
  - Satu Benda = Ce kai
  - Satu Batang = Ce ki
  - Satu Hari = Ce jit

Saya = Wa
Sayur = Chai
Sebentar = Cebanya

• Sebentar Lagi = Kok Cebanya

Sekarang = Tongkim

• Sekarang tanggal merah = tongkim ang jit thau.

Selalu = tak pai
Selamat = Kiong hi
Selamat Pagi = Cakhi
Selasa = Pai ji
Selesai = Holiau
Semalam = Came
Sembahyang/sembah dewa = Pai sin
Sembarangan = Sisua Lai
- Sembarang Bicara = Sisua Lai Kong
Sembunyi = Thiaubik
Sempat = Hu
- Tidak sempat = Be hu
Semua = Kaliau
Semut = Hia

• Bersemut = Se hia

Sendiri/Sendirian= Kaki celang
- Punyaku sendiri = Wa e kaki
Sengaja = Thiau Ti
Senin = Pai it
Sepi = Ce (Cara pengucapan ce nya mulut lebih terbuka)
Sepatu = E
Sepeda Motor = Motopit
Setengah = Cepua / Pua

• Setengah jam lagi = Pua tiam ceng kok

Setiap Hari = Tata Jit
Setiap Kali = Tak Pai
Sikat/Cuci = Se

• Sikat Gigi = Se ge
• Cuci Tangan = Se chiu
• Cuci Wajah = Se bin
• Cuci Baju = Se Sa
• Cuci Rambut = Se Thau mo
• Thau = Kepala
• Mo = Bulu

Sombong = Hau lien
Suami = Ang
Suara = Sia
Sulangi = Ci
Sulit = Khangkho
Sungai = Khang
Suruh = Kio
Susah (mengerjakan suatu hal)= khang kho
Susah (seperti : Miskin, Tidak Mampu )= Chicham
Susu Sapi = Gu leng

T
Tadi = Thama
Tai = Sai

• Tai ayam = ke sai

Tajam = Ciam

Takut = Kia
Tambah = Ke
Tampan = Ien tao
Tampar = Pa
Tanah = To
Tangan = Chiu
- Kanan = Chia Chiu
- Kiri = To Chiu
Tangkap = Liak
Tanya = Mui/Meng
Tau = Cai
Tawa = Chio
Tebal = Kit
Tekan = Te
Telepon (Kata Kerja) = Kha tien
Telinga = Hia
Telur = Nui/Neng
- Telur ayam = ke neng/ke nui
Tempat = Ui
Tenaga = Lat
- Gak ada tenanga = Bo lat
Tengah Malam  = pua me
Tenggorokkan = Na Au
Tepung = Hun
Terakhir = Teboe
Teraktir = Ci
Terbang = Poe
Terimakasih = Kamsia
Terkenal = chut mia
Tidak = Bo
- Tidak Ada = Bo
- Tidak apa-apa = Bo cumik su
- Tidak Bisa = Be
- Tidak Boleh = Besai
- Tidak Mau = Mai/Bo ai
- Tidak Pakai Baju = Bo cheng sa
-  Tidak Pandai/Tidak Ahli/Tidak Bisa (not able) = Be hiau
Tidak masuk akal/aneh = Bo nya bo ci ciak
Tidur = Khun
Tinggal = Tua
- Contoh : Lu tua khi talok a? (Kamu tinggal dimana?)
Toilet = Cui Pang/Ca ekeng
Toko/Warung = Tiam

• Kepala toko/bos = thau ke

Tokok = khok
Tonjok = Ceng
Tua = Lau
Tukar/Ganti= Ua
Tulis = Sia
Tulisan = ji
Tumis = Cha
Tunggu = Tan
Tupai = Phong Mo Chu
Tusuk = Tuk


U
Uang = Lui
Ubah = Ua
Uban = Pek Thau mo
Udang = He
Ular = Choa
Untuk = Ho
Untung/Beruntung = Mia cui
Urin = Jio Cui
Urus = liauli
Usap/Lap = Chit
Usir = Kua
Utang = Khiam


W
Wajah = Bin
Wajah Tua = Lau bin
Waktu = Tiam Sia
Waktu Itu = Tien Tao
Wanita = Cabo


Angka 
1 = It
2 = Ji
3 = Sa
4 = Si
5 = Go
6 = Lak
7 = Chit
8 = Pek
9 = Kau
10 = Cap
11 = Cap It
18 = Cap pek
20 = Ji cap
21 = Ji cap it / jap it
25 = Ji cap go / jap go
100 = Ce pak
101 = Ce pak it / pak it
1000 = Ce cheng
9000 = Kau Cheng
10.000 = Ce ban
20.000 = No ban
21.000 = Jap it cheng
20.500 = Ji cap cheng go pak
50.000 = Go ban
100.000 = Ce pak Cheng
1000.000 = Ce tiau

Waktu
Waktu = Tiam sia
Tidak ada Waktu = Bo tiam sia
Jam berapa = Kui tiam
Hari = Jit
Hari ini = Kia Jit/Kin Jit
Setiap hari = Tata Jit
Semalam = Came
Besok = Macai
Lusa = Au jit
Sekarang = Tongkim
Kapan/Hari Apa = Pai Kui
Pagi = Cakhi
Siang = Tiong Thau
Sore = Epo
Malam = Ame
Tengah Malam = Pua me
1 Hari = Ce jit
2 Hari = No jit (3 hari dst tetap pengucapannya)
1 kali = Ce Pai
2 Kali = No pai
1 Bulan = Ce ko guek
2 Bulan = No ko guek
1 Tahun = Ce ni
2 Tahun = No ni



Hari
Senin = Pai It
Selasa = Pai Ji
Rabu = Pai Sa
Kamis = Pai si
Jumat = Pai Go
Sabtu  = Pai Lak
Minggu = Lepai

Bahasa Kotor/Kasar 👿 yang Sering di Ucapkan
Mohong maaf.. untuk kata-kata ini sebagian saya tidak bisa terjemahkan langsung.
Karena dianggap terlalu kasar..
Saya tulis ini biar agan-agan tau kalau kalian sedang di jelek-jelekan.

Lu e mak siau = Mama mu gila
Lu e mak cibai  = --
Bo nau = Gak punya otak
Lu e lan a = --
Ane gong a = Bodoh kali lah
Siau kia = anak gila
Lan hut lah = --
Lanciau lah = --
Lan Pha = --
Kui kia = Anak setan
Kau ceng lai lu = Anjing kau
Kau kia = Anak anjing
Tu kia = Anak Babi
Nak sai a = Kayak tai lah



HEWAN
Anjing = Kau
-  Anak Anjing = Kau Kia
Ayam = Ke
-  Anak Ayam = Ke Kia
-  Ayam Betina = Ke Bu
-  Ayam Jantan = Ke Kang
Babi = Tu
Burung = Chiau
Harimau = Lau Ho
Kambing = Iyo
Kelinci = Pek tho
Kucing = Niau
Kuda = Bhe
Kura-Kura = Pik ku
Monyet = Lau Kau
Sapi = Gu
Semut = Kau Hia
-  Semut Merah = Ang Kau Hia
- Bersemut = Se Kau Hia
Tikus = Nyiau chu
Tupai = Phong mo Chu
Udang = He
Ular = Choa

Kalimat-kalimat yang sering di ucapkan sehari-hari dalam bahasa hokkien :

~Urus sendiri = Kaki liauli




Kalimat percakapan yang sering di ucapkan saat cowo pingin nembak cewe:

Andre : Lu cumik kin a? (Kamu lagi ngapain?)

Aling   : Wa khua tiense kin. Lu le? (Aku lagi nonton tv. Kamu?)

Andre : Siang a walang. Lu khua hamik hi?
(Sama kita. Kamu lihat Film apa?)

Aling   : Wa khua kui hi a. Lu le? (Aku lihat film hantu. Kamu?)

Andre : Wa khua lam hi a. Wkwk (Aku lihat bokep. Wkwk)

Aling : Cin e lah?(Yang benar lah?)

Andre : Haha. Bo la. Wa khua Upin Ipin a (Tidak lah. Saya lihat Upin Ipin.)

Aling   : Oh. Ho lah. (Oh bagus lah)

Andre :  Lu ciak liau boe ? ( Kamu sudah makan belum?)

Aling   :  Wa ciak liau a. Mang cumik a? ( Aku da makan a. Mang kenapa? )*[a itu untuk nada akhir]

Andre : Bo lah. Wa mui aja. Besai yo? (Tidak lah. Saya nanya saja. Gak boleh ya?)

Aling  : Esai la ( Boleh lah)

Andre : Eh. Btw lu uw ailang liau boe? (Eh. Btw kamu sudah punya pacar belum?)

Aling   : Mang cumik mui ane? (Emang kenapa tanya gitu?)

Andre : Gien cai aja. Mai me me lah. Tan khuai lau lo. (Pingin tau aja. Jangan marah-marah lah. Nanti cepat tua lo.)

Aling  : Emsi lu e urusan. (Bukan urusan Mu)

Andre : Cumik ane a :'(? (Kenapa gitu :'(   ?)

Aling   : Bo cumik sih . (Gak kenapa sih.)

Andre : Ho wa cai lah. Sicai uw ailang liau apa boe? (Kasih tau aku lah. Sebenarnya sudah ada pacar apa belum?)

Aling   : Kalau bo mang lu ai kak wa meh? (Kalau gak ada mang kamu mau sama aku meh? *meh itu nada)

Andre : Ya wa ai lah. Wa dari kuca ai kak lu liau a. Cumanya wa emcai lu uw ailang liau apa boe. Jadi wa emka mui lu a. Kia lu me a.
(Ya aku mau lah. Aku dari dulu sudah suka sama kamu. Cumanya aku gak tau kamu uda punya pacar apa belum. Jadi aku gak berani tanya kamu. Takut kamu marah.)

Aling   : Bo ane lah. Walang kan pengiu sejati mah. Mana kholeng wa me lu. (Gak gitu lah. Kita kan teman sejati. Mana mungkin aku marahi kamu.)

Andre :*dalam hati " Duh. Wa kong tiok a. Miacui i bo me wa. =_=" (Duh. Aku keceplosan. Untung aku gak dimarahi dia.)

Aling   : Cumik su ndre kok u e bin pien ang? (Kenapa ndre kok wajah mu jadi merah?)

Andre : Sicai wa ai kak lu a. Hmmm.. lu ai kak wa bo? (Sebenarnya aku suka dengan kamu. Kamu mau gak sama aku?)

Aling   : Duh.. Kok e ane a? (Kok bisa gitu?)

Andre : Kan wa kong liau thama kalau wa suka kak lu dari kuca liau. Lu ai kak wa bo? (Kan aku sudah bilang tadi kalau aku suka kamu sudah dari dulu. Kamu mau sama aku gak?)

Aling   : Duh ancua yo? Sicai wa baru tui ja kak wa e ailang gara siong sio me. Jadi wa bo ai kia ailang seng. (Duh bagaimana ya? Sebenarnya aku baru putus aja sama pacar ku gara sering berantam. Jadi aku gak mau pacaran dulu.)

Andrew : Hmmm. Oke deh. Wa tan lu e in aja seng. Wa mai paksa lu. Wa cai lu ai move on seng. ( Hmmm. Oke deh. Aku tunggu jawaban kamu aja dulu. Aku gak mau paksa kamu. Aku tau kamu mau move on dulu.)

Aling   : Sorry ya ndre. Holiau seng ya. Wa ai khi lang kek hun seng. Bye. (Sorry ya ndre. Uda dulu ya. Aku mau pergi ke pernikahan orang dulu. Bye.)

Andre : Iya biaukin kok. Wa bengpek. Oke siosim khi lo ya. Bye. (Iya gak apa kok. Aku ngerti. Oke hati-hati dijalan ya. Bye.)


Klik untuk melihat percakapan lainnya.